【瑞典语零基础38】☆短文篇☆大家都住这~

今天开始新一个单元的学习，先来学习一篇新课文~ 课文介绍了Granvägen 4 里住的所有住户： 

Alla bor i samma hus 大家都住在同一栋楼里

Familjen Åberg bor på Granvägen 4. Jonas är 35 år och han är målare. Ellen är 37 år och hon arbetar på en bank. Emil är 17 år och går i skolan. Klara är 5 år och går på dagis. Familjen har en katt. Den heter Simba.
      Familjen har två bilar. Jonas kör en Volvo och Ellen kör en Ford. De har en båt också. Den heter Tora.
Åberg一家住在Granvägen 4。Jonas 35岁；他是个画家。Ellen 37岁，她在银行上班。Emil 17岁，现在在上高中。Klara 5岁，还在上幼儿园。他们有一只猫，名字叫Simba。

Hassan Scali bor också på Granvägen 4.
     Han är lärare.
     Han är 26 år och bor ihop med Linda.
Hassan Scali也住在Granvägen 4。他是个老师；他今年26，和Linda住在一起。

Linda Nilsson är 22 år och studerar ekonomi på universitetet.
     Hon är sambo med Hassan och de väntar barn.
Linda Nilsson 22岁；现在在大学学经济。她和Hassan同居；她怀孕了。

Jocke Palmgren är 48 år och kör taxi.
     Han har tre barn, men han är skild och bor ensam.
(I)

Lisa Sylvén är skådespelare （演员）.
     Hon är ogift och hon bor också ensam.
(II) 

【课文讲解】：
1. Alla bor i samma hus: alla，不定代词，all；samma，the same，同一个；hus，ett hus, 楼，房子。bor i：住在......里。
2. också，副词，表示“也，一样”。
3. arbetar på en bank：arbetar på，在......上班; en bank, 银行。
4. han är målare, 描述某人职业时，职业名词前不加冠词。målare，画家，painter。
5. går i skolan：上高中。瑞典的教育也有9年义务教育。7-16岁，小孩必须接受基础义务教育(grundskola)。grundskola毕业后，可以选择继续上高中gymnasium，或skola。
6. går på dagis: 上幼儿园。儿童0-6岁，上学前班、幼儿园(föreskola，dagis，daghem)。
7. ihop，副词，“一起”，bor ihop med: 和。。。住在一起。
8. studerar ekonomi på universitetet：在大学里学经济，ekonomi: 经济学。
9. väntar barn：väntar是“等待”的意思，这句话可以理解为“怀孕了”。
10. kör taxi: 字面意思是“开出租车”，也可以翻译为“是出租车司机”，这描述了Jocke的职业。
11. är sambo，sambo是瑞典婚姻生活的一种，即同居但未婚。同居双方凭自觉自愿呆在一起。(废话PIA~)
12. bor ensam: live alone, 独自生活。
13. är skild: 离婚了。skild，离婚的。
14. är ogift：未婚的。